Gå till innehållet
FDUV - startsida
FDUV - startsida
SvenskaSuomeksiEnglishLättlästTalande webb
  • Om FDUV
    • Detta är FDUV
    • Kalender
    • Aktuellt
    • Medlemsföreningar
    • Projekt
    • Beställ våra nyhetsbrev
    • Stöd oss
    • Sigfrid Törnqvist-priset
  • Stöd till er
    • Så här stöder vi familjer
    • Familjestödjare
    • Rådgivning
    • Kurser & evenemang
    • Stöd på vägen mot vuxenliv
    • DUV-föreningar
    • Ekonomiskt stöd
    • Materialbank
  • Sommarläger
    • FDUV:s läger
    • Läger sommaren 2025
    • Så här ansöker du om lägerplats
    • Vanliga frågor och svar
    • Lägerplatser
    • Ekonomiskt understöd
    • Jobba på läger
  • Läs & lär
    • Lättläst (LL-Center)
    • Stöd för inlärning (Lärum)
    • Lärum-förlaget
    • Specialbiblioteket
    • FDUV:s tidning GP
  • Påverkan
    • Vårt påverkansarbete
    • Politiskt program
    • Utlåtanden
    • Lagstiftning
    • Funktionshinderlagen
    • Rocka sockorna
    • Temaveckan för personer med IF
    • Kommunal- och välfärdsområdesval
  • Infobank
    • Intellektuell funktionsnedsättning
    • Första tiden efter besked om IF
    • Funktionshinderservice
    • Samhällets stöd till familjer
    • Personlig assistans
    • Skola och utbildning
    • Boende
    • Arbets- och dagverksamhet
    • Arbete med lön
    • Självbestämmande och delaktighet
    • Intressebevakning
    • Fritid och hjälpmedel
    • Kropp och hälsa
    • Annorlunda syskonskap
    • Materialbank
  • Kontakt
    • Personal
    • Faktureringsuppgifter
    • Förtroendevalda
    • Bli medlem
    • Engagera dig
    • Jobba hos oss
    • För media
SvenskaSuomeksiEnglishLättlästTalande webb
  • Om FDUV
    • Detta är FDUV
      • FDUV:s stadgar
      • FDUV:s strategi 2024-2026
      • Tidslinje över FDUV:s historia
      • Bok om DUV-rörelsens uppkomst och utveckling
    • Kalender
    • Aktuellt
      • Blogg
    • Medlemsföreningar
    • Projekt
    • Beställ våra nyhetsbrev
    • Stöd oss
    • Sigfrid Törnqvist-priset
  • Stöd till er
    • Så här stöder vi familjer
    • Familjestödjare
    • Rådgivning
    • Kurser & evenemang
      • Familjekurser
      • Vuxenlivskurser
    • Stöd på vägen mot vuxenliv
    • DUV-föreningar
    • Ekonomiskt stöd
    • Materialbank
  • Sommarläger
    • FDUV:s läger
    • Läger sommaren 2025
    • Så här ansöker du om lägerplats
    • Vanliga frågor och svar
    • Lägerplatser
    • Ekonomiskt understöd
    • Jobba på läger
  • Läs & lär
    • Lättläst (LL-Center)
    • Stöd för inlärning (Lärum)
    • Lärum-förlaget
    • Specialbiblioteket
    • FDUV:s tidning GP
  • Påverkan
    • Vårt påverkansarbete
      • Intressepolitisk arbetsgrupp
    • Politiskt program
    • Utlåtanden
    • Lagstiftning
    • Funktionshinderlagen
    • Rocka sockorna
    • Temaveckan för personer med IF
    • Kommunal- och välfärdsområdesval
  • Infobank
    • Intellektuell funktionsnedsättning
      • Begrepp
      • Bemötande av personer med IF
      • Fosterdiagnostik
    • Första tiden efter besked om IF
      • Hur ge besked om IF - tips till professionella
    • Funktionshinderservice
      • Socialskyddsguiden
      • Handbok om service för unga
      • Pussel för ett gott liv
    • Samhällets stöd till familjer
      • Kombinera arbete med vår och omsorg av barn
    • Personlig assistans
    • Skola och utbildning
    • Boende
    • Arbets- och dagverksamhet
    • Arbete med lön
    • Självbestämmande och delaktighet
    • Intressebevakning
      • Intressebevakning samt arv och testamente
    • Fritid och hjälpmedel
    • Kropp och hälsa
    • Annorlunda syskonskap
    • Materialbank
  • Kontakt
    • Personal
    • Faktureringsuppgifter
    • Förtroendevalda
    • Bli medlem
    • Engagera dig
    • Jobba hos oss
    • För media
      • Pressmeddelanden & ställningstaganden

 

Bli medlem

Beställ nyhetsbrev

FDUV

Helsingfors
Nordenskiöldsgatan 18A
00250 Helsingfors
Finland
+358 (0)9 434 23 60
fduv@fduv.fi

Vasa
Storalånggatan 60
65100 Vasa
Finland
+358 (0)6 319 56 52

Tillbaka
Selkokeskus och LL-Centers logon.

AI kan inte användas för lättlästa texter utan att en sakkunnig inom lätt språk medverkar

173381250010.12.2024 kl. 08:35
Selkokeskus och vårt LL-Center rekommenderar i ett ställningstagande att man i nuläget inte använder AI för att producera lättlästa texter. Om man använder AI bör texten fortfarande bearbetas av en skribent som behärskar lätt språk.

Selkokeskus och LL-Centers ställningstagande om AI och lätt språk:

AI kan inte användas för bearbetning av texter till lättläst utan att en sakkunnig skribent medverkar

Selkokeskus och LL-Center har fått frågor om vilket AI-verktyg det lönar sig att använda för att bearbeta texter till lätt finska eller lätt svenska. I nuläget kan vi ändå inte rekommendera något AI-verktyg för lätt språk. AI måste ännu utvecklas för att kunna producera lättlästa texter av tillräckligt god kvalitet. En sakkunnig i lätt språk bör vara med och utforma texten när man har använt AI för att producera den.

Att bearbeta text till lättläst är ett krävande sakkunnigarbete. Skribenten bör känna väl till principerna för lätt språk och kunna tillämpa dem, samt kunna skilja mellan lätt språk och klarspråk. Skribenten bör också känna väl till de språkliga utmaningar som målgrupperna för lätt språk har. Hen bör i den lättlästa texten både kunna gallra bort information som är onödig för läsaren och lägga till information som läsaren kan behöva för att förstå texten.

I Finland översätts texter ofta från lätt finska till lätt svenska. Då är det viktigt att översättaren beaktar att det i svenskan kan vara andra ord och strukturer än i finskan som är svåra för läsaren. Översättaren bör alltså känna till principerna för lätt svenska för att kunna skapa texter som är begripliga för läsaren.

När man skriver en lättläst text är utgångspunkten att den ska bli så bra att den kan beviljas symbolen för lättläst. Symbolen beviljas gratis av Selkokeskus och LL-Center och är ett tecken på att texten följer principerna för lätt språk både vad gäller text och utformning, och att den passar för en läsare som av olika orsaker har svårt med läsningen. 

Med hjälp av AI kan man idag producera relativt bra texter på klarspråk och sammandrag av olika ämnen. En lättläst text ska ändå betjäna personer som behöver lätt språk och därför räcker det inte att man gör språket bara lite enklare med hjälp av AI. Följande utmaningar har AI ofta svårt att klara av när det gäller lättlästa texter:  

  • Att bearbeta texten som helhet och vid behov ändra i sakinnehållets ordningsföljd så att en läsare som behöver lättläst enkelt ska kunna uppfatta helheten.
  • Att skapa ordförklaringar som passar för texten och använda dem på ett smidigt sätt så att läsaren genom hela texten får tillräckligt med stöd för att förstå de svåra orden.
  • Att skapa text som har en tillräckligt luftig struktur, där den viktiga informationen inte begravs under en stor mängd tätt packad information.
  • Att välja ut innehåll som är väsentligt och intressant för läsaren och att utforma språket så att hen blir motiverad att läsa texten.
  • Att beakta textens genre så att till exempel begrepp som förändras snabbt inom nyhetsspråket bearbetas på ett ändamålsenligt sätt när de används i en lättläst nyhetstext.
  • Att välja ut och skapa bilder som passar till en lättläst text (till exempel ämnesbilder och bildstöd på satsnivå), så att de passar in i genren, sakinnehållet och publikationsformen.

AI utvecklas fort och nya versioner som baserar sig på olika språkmodeller publiceras i snabb takt. AI:s förmåga att generera lättläst text av god kvalitet förbättras småningom genom olika forsknings- och utvecklingsprojekt där modellerna testas och förbättras. Det är viktigt att sakkunniga i lätt språk är med och utvecklar AI. I händerna på en erfaren sakkunnig kan AI i framtiden vara ett bra hjälpmedel för att skapa lättläst text. Då måste skribenten kunna bedöma kvaliteten på texten som AI har genererat, och själv kunna bearbeta texten vidare så att den är begriplig för läsare som behöver lätt språk och så att den kan beviljas symbolen för lättläst.

Om man har utnyttjat AI för att producera en lättläst text bör det nämnas i slutet av texten. Det får inte vara oklart för läsaren när en text har producerats med hjälp av AI.

I Finland uppskattas drygt 700 000 personer vara i behov av texter skrivna på lätt språk för att kunna tillgodogöra sig information och delta i samhällets verksamhet (Selkokielen tarvearvio 2019). Utan lätt språk riskerar den här gruppen att vara beroende av andras hjälp eller i värsta fall marginaliseras.

Selkokeskus är ett nationellt expertcentrum för lätt språk som främjar ställningen för lätt språk och människor som behöver det i Finland. Selkokeskus är en del av förbundet Kehitysvammaliitto. LL-Center främjar lätt svenska i Finland. LL-Center hör till FDUV, intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning.

Leealaura Leskelä
Selkokeskus, Kehitysvammaliitto

Sami Älli
Saavutettavuusyksikkö (enheten för tillgänglighet), Kehitysvammaliitto

Johanna von Rutenberg
LL-Center, FDUV

Läs ställningstagandet på finska på Selkokeskus webbplats

Lätt språk, lättläst, klarspråk:
Begreppen lätt språk och lättläst kan användas parallellt.
Lätt språk täcker både skrivet och talat språk, lättläst kan användas för skriftligt språk. Man kan också tala om lätt svenska och lätt finska. Ibland används förkortningen LL. Med klarspråk avses klart och begripligt myndighetsspråk.

Målgrupper för lätt språk:
Lätt språk riktar sig till människor som har svårt att läsa och/eller förstå allmänspråk.Till målgruppen hör bland annat personer med intellektuell funktionsnedsättning, demens eller afasi, dyslektiker, ovana läsare och läsare med ett annat modersmål.

Lotte Karlsson tittat upp mot kameran och ler.

Lotte Karlsson om jobbet på FDUV-läger: ”Väldigt lärorikt”

Charlotte ”Lotte” Karlsson har varit programansvarig ledare på FDUV:s sommarläger. Till vardags jobbar hon som teaterpedagog. Läs om hennes tankar om lägerjobbet.
Beatrice Wahlström.

”En möjlighet att växa som människa”

Föreningsprofilen. I vår tidning Gemenskap och påverkan GP lyfter vi fram personer som är engagerade inom våra medlemsföreningar. Beatrice Wahlström är styrelseordförande i DUV i Östra Nyland och har varit med i föreningen sedan början av 1980-talet.
Bild på babyfötter och porträtt på Mårten Hammarlund.

Forskare: Orättvist att kategoriskt döma ut föräldrar med intellektuell funktionsnedsättning

Psykolog Mårten Hammarlund vill nyansera bilden av föräldrar med intellektuell funktionsnedsättning (IF). Forskning visar att det finns fog för att göra just det. Artikeln ingår i GP 4/2024.
Andrea Westerlund i skogen med sonen Harald på ryggen.

Andrea fick sin efterlängtade son

Andrea Westerlund vill lära sin son om olikheter, men själv möter hon en hel del fördomar som mamma. – Man märker att att de tycker att sådana som jag inte ska vara förälder. Artikeln ingår i GP 4/2024.
Två personer under handdukar på en brygga.

Ansökan till sommarens läger har öppnat

Ansök om lägerplats senast 28.2. Sök sommarjobb som lägerledare senast 9.2.
Vi alla på FDUV önskar er en god jul.

Kontoren stängda under julhelgen

FDUV önskar god jul och gott nytt år.
Porträtt på Annette Tallberg-Haahtela och citatet Vi förstår er reformtrötthet. Därför vill jag understryka att vi på FDUV finns här vid er sida.

Stolpskott eller milstolpe?

En ny lag om funktionshinderservice träder i kraft 1.1.2025. FDUV följer med hur den börjar implementeras och finns som stöd för er familjer. Läs verksamhetsledare Annette Tallberg-Haahtelas blogginlägg.
Minitatyr rullstol på en hög med böcker.

Riksdagen har godkänt funktionshinderlagen

Den nya lagen om funktionshinderservice träder i kraft 1.1.2025.
Skärmklipp på insändare i ÅU, Vasabladet och Hufvudstadsbladet.

Risk för ytterligare marginalisering av personer med funktionsnedsättning

Insändare av de finlandssvenska funktionshinderförbunden publicerad i Vasabladet 15.12, i Hufvudstadsbladet 16.12 och på abounderrattelser.fi 13.12.
Illustration på en familj där föräldrarna har fullt upp och portträtt på Mona Pihl och Ulla Särkikangas.

Koordinatorstöd en möjlighet för specialfamiljer?

Tänk dig en stödperson som finns till hands för att skapa struktur i vardagen, och som hjälper dig med alla kontakter som berör ditt barn med särskilda stödbehov. I Sverige finns denna möjlighet i ett antal kommuner. Kunde vi ta i bruk något liknande hos oss? Artikeln ingår i GP 4/2024.
Flicka med Downs syndrom i skolmiljö och ryggsäck.

Julklappspengar till Lärum

Riksdagen har beviljat Lärum 65 000 euro för att förmedla anpassade läromedel för det finlandssvenska utbildningsfältet.

Hjälp oss att hjälpa er – svara på vår medlemsenkät

Bland alla svarande lottar vi ut presentkort. Svara senast 12.1!
Miiku Lehtelä.

De fina stunderna – och allt vad de tar

Kolumn av Miiku Lehtelä i FDUV:s tidning Gemenskap & påverkan GP 4/2024 med temat familj.

Nedskärningarna i STEA-bidragen drabbar FDUV

Pressmeddelande: Social- och hälsovårdsministeriets understödscentral STEA har publicerat sitt understödsförslag för 2025. Nedskärningar är att vänta inom FDUV, vilket drabbar finlandssvenskar med intellektuell funktionsnedsättning och deras familjer.
Familjen Lindoos vid en rödmyllad vägg, Ellen i rullstol.

I familjen Lindroos är det udda det normala

Hur är det att kombinera livet på en bondgård med att ha ett barn med stora stödbehov? Vi har träffat familjen Lindroos i Lappträsk. Artikeln ingår i GP 4/2024.
Mikaela Björklund lutandes mot en glasvägg.

Som en enda stor familj

Ledare i GP 4/2024 av förbundsordförande Mikaela Björklund. Temat för numret är familj.
Viktor Karlsson och citatet Att kunna vara delaktig är en grundläggande mänsklig rättighet.

Delaktighet – den avgörande skillnaden mellan att vara subjekt eller objekt

Att vara delaktig innebär att jag får information om alternativen och är med och planerar – både stort och smått, skriver Viktor Karlsson i vår blogg.
Anna Pella med dottern Agnes.

Perspektiv på livet i en funkisfamilj

Det finns gott om litteratur som handlar om hur det är att ha barn eller syskon med funktionsnedsättning. Lärum tipsar om Anna Pellas böcker som utgår från hennes egna erfarenheter. Anna var en av talarna på FDUV:s 70-årsjubileumsseminarium tidigare i november. Artikeln ingår i GP 4/2024.
FDUVs vita logo på mörkblå bakgrund.

Ändringarna i funktionshinderlagens tillämpningsområde borde förkastas

Ställningstagande om funktionshinderlagen.
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • »
Bli medlem   Nyhetsbrev Familjestöd  Rådgivning 

FDUV-logotyp.

Helsingfors

Nordenskiöldsgatan 18A
00250 Helsingfors
FINLAND
+358 (0)9 434 23 60
fduv@fduv.fi
 

Vasa

Storalånggatan 60
65100 Vasa
FINLAND
+358 (0)6 319 56 52
fduv@fduv.fi

 

KONTAKT

 

DUVNÄT

 

Om webbplatsen