Det har gått nästan fem månader sen jag påbörjade mitt arbete som projektkoordinator vid LL-Center. Det har varit en lärorik och spännande tid, men jag har också stött på fördomar och missuppfattningar om lättläst litteratur. Jag har bland annat hört människor ifrågasätta om de är rätt person att läsa eller recensera lättläst litteratur eftersom de inte hör till målgruppen. Mitt svar är ja, du är precis rätt person eftersom det här också berör dig!
Vi lever i ett prestationssamhälle där våra hjärnor är överbelastade av all information vi får via smarttelefoner, surfplattor och andra digitala medel. Det är många av oss som känner att vi inte räcker till.
Det är här den lättlästa litteraturen kan komma in. Den kan hjälpa oss att hitta tillbaka till kärnan, till det som är sant och viktigt, för oss. Som Leonard Cohen sjunger i sin låt Anthem: There is a crack in everything. That’s how the light gets in. (Fri översättning: Det finns en spricka i allt. Det är så ljuset kommer in.)
Även om du inte hör till målgruppen för den lättlästa litteraturen i dag, så kan det hända att du gör det i morgon.
Målgruppen för den lättlästa litteraturen är bred. Den lättlästa litteraturen riktar sig inte endast till personer med intellektuell funktionsnedsättning, läs- och skrivsvårigheter, minnessjukdomar eller personer som har annat modersmål än svenska.
Den lättlästa litteraturen riktar sig också till dig som har drabbats av en hjärnskada, bär på trauman av olika slag, är utmattad eller annars bara är trött. Även om du inte hör till målgruppen för den lättlästa litteraturen i dag, så kan det hända att du gör det i morgon.
Jag glömmer aldrig första gången jag kom i kontakt med lättläst litteratur. Det var för över tio år sedan, då jag jobbade på ett boende för personer med minnesstörningar. Jag gick en läsombudskurs som ordnades av LL-Center och veckan därpå började jag högläsa för en grupp åldringar på boendet.
Litteraturen letade sig in genom sprickan och hjälpte oss att hitta tillbaka till kärnan. Till det som gör oss till människor.
Vi läste en lättläst bok som handlade om en sjöman och hans minnen från sin tid ute på de sju haven. En av åldringarna blev synligt berörd. Han berättade om sin far som var sjöman, hade en plunta i jackfickan och en ny kvinna i varje hamn. Han pratade om sina föräldrars svåra äktenskap, om faderns otrohet och hur detta påverkade familjen.
Då mannens brorsson kom på besök nämnde jag vår pratstund. Brorssonen skakade på huvudet. Hans far var inte sjöman, sa brorssonen, utan lärare. Sant eller inte, det spelade ingen roll. Läsestunden och diskussionen hade varit viktig för oss båda, både för mannen och för mig.
Litteraturen letade sig in genom sprickan och hjälpte oss att hitta tillbaka till kärnan. Till det som gör oss till människor.
Text: Kira Nalin, projektkoordinator för projektet Ny finlandssvensk lättläst litteratur vid LL-Center
Läs mer om projekter Ny finlandssvensk lättläst litteratur
Läs mer om manustävlingen Skriv för mig!
Fira dagen för lätt språk med LL-Center
Nyfiken på lätt språk och hur vi jobbar kring de frågorna? LL-Center firar den internationella dagen för lätt språk genom att ha öppet hus på vårt kontor i Helsingfors. Välkommen!
Vad är internationella dagen för lätt språk?
Internationella dagen för lätt språk finns till för att synliggöra behovet av lätt språk men också för att fira att det faktiskt redan finns en hel del information på lätt språk.
Lätt språk behövs för att fler ska ha möjlighet att följa med vad som händer i samhället, att klara av att sköta sina egna ärenden och att ha tillgång till kulturupplevelser.
Genom LL-Center har FDUV i många år jobbat med att producera lättläst material och sprida information, utbilda, utveckla, påverka och föra fram behovet av lätt språk.