I höst har det gått 25 år sedan FDUV:s LL-Center grundades. Det ger anledning att se tillbaka och glädjas åt det vi har gjort under åren, och åt hur det lätta språkets ställning gradvis har stärkts i samhället. Tyvärr grumlas glädjen av det hot som nu ligger över både LL-Center och allt arbete för lätt språk i Finland.
I början av 2000-talet hade FDUV redan i tio år gett ut den lättlästa nyhetstidningen LL-Bladet i samarbete med Kehitysvammaliitto. I liten skala hade man jobbat också med annan lättläst information än nyheter, men nu var det dags att börja satsa mera på att också främja lättläst samhällsinformation.
Hösten 2001 grundade FDUV därför LL-Center, som trots namnet bara hade 1,5 anställd. Redan året innan hade Kehitysvammaliitto grundat den finska motsvarigheten Selkokeskus.
LL-Center började göra mera textgranskningar- och bearbetningar och uppdragen ökade stadigt. Redan tidigt samarbetade vi med Justitieministeriet kring lättläst valinformation och med FPA kring deras förmånsbroschyrer. I dag kan de som vill få sina texter granskade eller bearbetade vara allt från myndigheter och politiska partier till konstmuseer och teatrar.
Symbolen för lättläst som vi beviljar för svenskspråkiga texter är viktigare än någonsin för att garantera kvaliteten. Texter som skapats i all hast eller med AI, med avsikt att vara lättlästa, kan innehålla fel som kan leda till missförstånd som i värsta fall kan vara farliga.
För allas rätt till läsning
En viktig milstolpe för LL-Center var då vi började med läsombudsverksamhet. Konceptet importerade vi från Sverige, av våra kolleger på Centrum för lättläst som hade utvecklat verksamheten tillsammans med FUB (riksförbundet för personer med IF).
Tanken bakom verksamheten är att lättlästa nyheter, böcker och samhällsinformation ska nå målgrupperna bättre och att personer med IF och äldre med demens ska få hjälp med läsning på boenden och dagverksamheter. Det sker med hjälp av läsombud inom personalen och frivilliga som läser högt, diskuterar, förklarar innehållet och letar rätt på lämpligt lättläst material.
LL-Center testade och utvecklade modellen i flera mindre och större projekt tills läsombud och frivilliga högläsare år 2016 blev en bestående del av vår verksamhet. Genom läsombudsverksamheten har vi en starkare koppling direkt till målgruppen och ett effektivt sätt att verkligen främja allas rätt till läsning.
Att främja lättläst litteratur har hört till FDUV:s och LL-Centers verksamhet sedan 1990-talet. Dels sprider vi information, tipsar om och lånar ut lättlästa böcker, dels vill vi främja utgivningen av lättlästa böcker i Svenskfinland, något som fortfarande är en bristvara.
LL-Center har sedan 2011 haft två fleråriga bokprojekt. Det ena resulterade i de första bearbetningarna av finlandssvenska romaner till lättläst och det andra i flera nyskrivna finlandssvenska lättlästa böcker. Målet har hela tiden varit att också sprida kunnandet om lättläst bland författare, förlag och kritiker.
Vår nyhetstidning, som allting började med, har fortsatt att vara viktig för läsarna. I fjol kunde tidningen fira sitt 35-årsjubileum. Många förändringar har så klart skett under åren.
Tidningens webbversion har vuxit kraftigt. I webbtidningen har vi också infört nyheter med symbolstöd, för dem som behöver ännu lättare texter. År 2021 bytte tidningen namn från LL-Bladet till Lätta bladet.
En tråkig utveckling är att vi på grund av post- och andra kostnader har varit tvungna att minska på antalet papperstidningar som ges ut per år. Många av våra läsare är inte digitalt aktiva och för dem är papperstidningen det enda sättet att läsa nyheter.
För lätt språk – tillsammans
LL-Center har från starten suttit med i den nationella delegationen för lätt språk (Selkokielen neuvottelukunta). Småningom växte tanken på att det skulle behövas en kompletterande grupp för lätt svenska, och år 2018 grundade vi referensgruppen för lätt språk. Gruppen har sedan dess varit en viktig aktör för utvecklingen av den lätta svenskan i Finland.
Ett exempel på vad referensgruppen har gjort är uppvaktningen av Svenska Yle om nyheter på lätt svenska. Nyheter på lätt finska hade funnits på Yles kanaler sedan början av 1990-talet. Nu ledde referensgruppens skrivelse till vår glädje till att nyheter på lätt svenska började sändas i radio Vega och på Arenan i december 2019.
Vi har sett en tydlig ökning av intresset för lätt språk under de senaste åren. Allt fler myndigheter och andra har insett att det behövs för att man ska nå ut till alla med sin information.
På LL-Center har vi därför satsat på att hålla kurser i att skriva och kommunicera på lätt svenska. Genom att sprida kunnandet till andra kan vi se till att vår målgrupp har tillgång till mycket mera information på lätt svenska än vi själva kan producera.
Under de senaste åren har också forskningen om lätt språk tagit fart, och ett naturligt samarbete mellan LL-Center och dem som forskar i lätt svenska i Finland har vuxit fram. Den första språkvetenskapliga doktorsavhandlingen om lätt svenska (Sverige medräknat) blev färdig 2025 och är skriven av en av LL-Centers tidigare medarbetare, Carina Frondén.
Behovet kvarstår, men verksamheten hotad
I skrivande stund är det oklart om LL-Centers verksamhet ska kunna fortsätta efter årsskiftet. Orsaken är regeringens beslut om nedskärningar i bidragen till social- och hälsoorganisationerna. Vi har fått ett förhandsbesked av understödscentralen STEA att det är osäkert om de kommer att kunna bevilja oss bidrag i fortsättningen.
Om LL-Centers verksamhet läggs ner försvinner en stor del av det kunnande som samlats under 25 år. Det är svårt att upprätthålla det lätta språkets status och sprida kunnandet om det inte finns någon som har en koordinerande och utvecklande roll.
Det leder i slutändan till att de som behöver lätt språk kommer att få det svårare att följa med sin omvärld och vara delaktiga i samhället. För behovet av information på lätt språk kommer inte att försvinna.
Text: Johanna Rutenberg, teamledare för LL-Center vid FDUV
