Där vi en gång gått nu som lättläst

03.09.2014 kl. 10:14

Den 19 september 2014 utkommer de första finlandssvenska lättlästa bearbetningarna någonsin. Böckerna är resultatet av LL-Centers projekt Finlandssvenska LL-bearbetningar, men kommer ut på Lärum-förlaget.

En utgivningsfest för de fyra böckerna ordnas på Helsingfors Arbis den 19 september.

De första återberättade romanerna som ges ut på svenska i Finland är:

Där vi en gång gått av Kjell Westö, återberättad av Peter Sandström
Tusenblad av Birgitta Boucht, återberättad av Jolin Slotte
Orgelbyggaren av Robert Åsbacka, återberättad av Bosse Hellsten

I de lättlästa bearbetningarna, eller återberättade romanerna, har en annan författare återberättat en bok på ett enklare sätt. De är kortare och skrivna på en lättare svenska än originalet. De är gjorda för de läsare som upplever att originalet är för svårt, men ändå vill ta del av berättelsen.

- Det här är ett jättefint initiativ. Berättelserna tillhör oss alla! kommenterar Kjell Westö utgivningen av Där vi en gång gått i lättläst bearbetning.

En ny lättläst bok av Birgitta Boucht
Den 19 september utkommer också Tårar, kärlek, efterrätter, Birgitta Bouchts lättlästa originalverk. Det är en berättelse om kvinnor i tre generationer och några händelserika veckor i deras liv.
Birgitta Boucht har tidigare skrivit fem populära LL-böcker, som Katten i Ediths trädgård (2011) och Jag heter Hanna (1998).

Lärum-förlagets böcker ges ut med hjälp av såväl statsstöd som fondbidrag.

Om Lärum och LL-Center
Lärum-förlaget och LL-Center hör till FDUV men arbetar för alla som behöver lättläst på svenska i Finland. Lärum är det enda förlaget som ger ut lättläst litteratur och specialpedagogiska läromedel på svenska i Finland. LL-Center informerar om lättläst, gör textbearbetningar och ger ut den lättlästa nyhetstidningen LL-Bladet.

Erfarenhetstalare ökar förståelsen om funktionsnedsättning

Svenskfinland har nu sitt första nätverk av erfarenhetstare som kan tala om hur det är att ha utvecklingsstörning. Steg för Steg har under åren 2013–2015 utbildat 14 erfarenhetstalare.

En annorlunda modeshow i Pargas 10.10

Lördagen den 10 oktober kl. 13.30 ordnas en annorlunda modeshow i Kultursalen i PIUG i Pargas. Modellerna på catwalken är DUV-medlemmar, ungdomar och vuxna med intellektuell funktionsnedsättning.

Kommunernas roll viktig i att bredda boende- och serviceutbud

Kommunerna bör ta ett större ansvar i att utreda behovet av tjänster, efterfråga flera tjänster och utveckla närtjänster. Bland annat det här tycker FDUV i sin kommentar om nuläget med tjänsterna samt om implementeringen av Statsrådets principbeslut om individuellt boende för personer med utvecklingsstörning (KEHAS).

Brukare stöder brukare i att lära sig datorer och internet

Under våren 2015 anställer Kårkulla samkommun i Raseborg fyra personer med intellektuell funktionsnedsättning som IKT-stödpersoner för andra servicetagare vid samkommunen. Stödpersonerna fungerar som assistenter inom IKT-kursverksamheten på DAGTEK i Ekenäs. De är själva servicetagare vid samkommunen.

Wivan Nygård-Fagerudd ny ordförande för FDUV

FDUV:s förbundskongress 2014 har valt en ny ordförande och styrelse för åren 2015–2017. MuM och kulturredaktör Wivan Nygård-Fagerudd valdes enhälligt till ny ordförande.

Professionalitet ger bra bemötande

Människor med utvecklingsstörning ska bemötas med respekt. Precis som alla andra människor har de rätt att bli tagna på allvar och bli sedda som individer med olika förmågor. Bland annat det här ansåg FDUV:s förbundskongress lördagen den 25.10.2014.

Grundläggande behov är ingen handelsvara

EU:s nya upphandlingsdirektiv har trätt i kraft och även vår nationella upphandlingslagstiftning ska förnyas. Handikapporganisationerna kräver att regelbundna tjänster som är avsedda för att funktionshindrade personer ska klara av sin vardag inte ska omfattas av bestämmelserna om konkurrensutsättning

Barn med särskilda behov får unik chans att träna språk

Den 12–14 juni får 6 finlandssvenska barn med särskilda behov tillsammans med sina nätverk delta i sommarskolan i språkträning enligt Karlstadsmodellen. Det är första gången som sommarskolan ordnas i Finland. Kursen arrangeras i Pargas av två aktiva mammor i samarbete med FDUV och Axxell.

Att få välja hur du bor är ingen självklarhet

I dagens Finland kan personer med utvecklingsstörning sällan påverka hur och var de vill bo. För att de själva ska kunna välja behöver attityder och tjänster i samhället förändras. Dr Simon Duffy, forskare från Storbritannien, anser att de flesta personer med utvecklingsstörning kunde leva mera självständigt. Enligt Duffy är boendet en av de viktigaste byggstenarna för ett fullvärdigt medborgarskap.

Lilla Faster och Kråkan möts igen i den lättlästa julkalendern 2012

I den lättlästa julkalendern 2012 möts Lilla Faster och Kråkan igen och firar advent tillsammans. Kalendern är skriven av Harriet Abrahamsson och illustrerad av Karin Ducander på beställning av LL-Center vid FDUV. Den lättlästa julkalendern 2012 öppnas lördagen den 1 december.

FDUV startar nytt projekt för att främja individuellt boende

Frågan om individuella boendelösningar för personer med utvecklingsstörning aktualiseras i höst. Social- och hälsovårdsministeriets styrgrupp för boendeprogrammet för utvecklingsstörda (KEHAS) väntas publicera sitt förslag till nationellt program för avvecklingen av anstalterna. Samtidigt inleder FDUV ett nytt projekt vars mål är att erbjuda material och praktiskt stöd kring flyttförberedelse samt sprida information om olika individuella boendeformer i huvudstadsregionen.

Nytt läromaterial underlättar specialundervisning av IKT-kunskaper

Lärare som undervisar elever med stora inlärningssvårigheter får från och med årsskiftet tillgång till ett nytt läromaterial i dator- och internetkunskaper. Materialet ges ut inom ramen för projektet Lättläst it enligt Tikas och omfattar två publikationer; en lättläst lärobok om internet och en lärarhandbok som stöd för undervisningen. Materialet finns till försäljning på Lärum-förlaget.

Alla har rätt till både vardag och fest

Under de senaste veckorna har människor med funktionsnedsättningar förekommit i pressen på grund av att de blivit illa behandlade på krogar och restauranger runtom i Finland.

Sysselsättningstjänsterna för personer med utvecklingsstörning bör förnyas

Organisationerna föreslår att Social- och hälsovårdsministeriet och Arbets- och näringsministeriet utser en utredningsman för att planera anordnandet av sysselsättningstjänster för personer med utvecklingsstörning. Kehitysvammaliito, Kehitysvammaisten tukiliitto, Nuorten Ystävät och Förbundet De Utvecklingsstördas Väl anser att sysselsättningssystemet är föråldrat och kräver förnyelse.

Spel-Ett och LukiMat-webbtjänsten på svenska!

Från och med 14 augusti är dataspelen Spel-Ett och Tal i farten samt webbtjänsten LukiMat tillgängliga för allmänheten även på svenska. Användning av webbtjänsten och spelen är gratis.

Bostadsbidraget för personer med utvecklingsstörning bör höjas

Delegationen för utvecklingsstördas boendeservice kräver att bostadsbidraget höjs för de personer med utvecklingsstörning som lever på folkpensionens basdel.

Handikappservicelagen skall revideras

FDUV stöder lagförslaget om personlig assistans för gravt handikappade. Lagförslaget är en del av en mer omfattande reform med vilken handikappservicelagen och specialomsorgslagen gradvis slås samman. Syftet är att den reviderade lagen träder i kraft den 1 september 2009.

FDUV:s projekt Arbete genom samarbete har startat

FDUV:s (Förbundet De Utvecklingsstördas Väl) projekt Arbete genom samarbete med syftet att befrämja möjligheterna till arbete för personer med utvecklingsstörning har startat sin verksamhet. Projektet, som är treårigt, finansieras av Gemensamt Ansvar 2008.

Självständighet för handikappade

Fortfarande finns det finländare som inte ännu har självständighet. Det finns cirka 15 000 blinda, rörelsehindrade och andra gravt handikappade och merparten av dessa har förvägrats rätten till personlig assistans. Den ena regeringen efter den andra har glömt sitt löfte.